1
00:02:07,033 --> 00:02:08,199
Gu Jun-pyo!

2
00:02:08,966 --> 00:02:09,833
හේයි!

3
00:02:11,633 --> 00:02:12,599
Gu Jun-pyo!

4
00:02:13,133 --> 00:02:13,966
හේයි!

5
00:02:14,533 --> 00:02:15,500
ඉන්න.

6
00:02:15,566 --> 00:02:16,433
Gu Jun-pyo!

7
00:02:34,733 --> 00:02:35,599
ඔබ!

8
00:02:37,266 --> 00:02:38,133
කොහොමද...

9
00:02:39,033 --> 00:02:39,966
ඔයාද...

10
00:02:43,066 --> 00:02:44,766
අපි කතා කරමු, Gu Jun-pyo!

11
00:02:45,966 --> 00:02:47,199
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.

12
00:02:48,166 --> 00:02:49,000
සහ ඔබ,

13
00:02:49,133 --> 00:02:50,599
මම හිතුවා මම ඔයාට රඟපාන්න කිව්වා කියලා
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ වගේ.

14
00:02:50,699 --> 00:02:51,966
හොඳයි, මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

15
00:02:52,066 --> 00:02:53,033
හොඳයි, මම නැහැ!

16
00:02:53,133 --> 00:02:54,099
හොඳයි, මම කරනවා!

17
00:02:55,099 --> 00:02:56,000
හේයි!

18
00:02:56,500 --> 00:02:57,966
මම අනුගමනය කිරීම නවතන්න!

19
00:02:58,066 --> 00:02:59,433
මගේ පස්සෙන් දුවන්න එපා.

20
00:02:59,533 --> 00:03:00,833
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

21
00:03:01,333 --> 00:03:02,199
හේයි!

22
00:03:03,333 --> 00:03:04,533
චලනය කරන්න!

23
00:03:05,733 --> 00:03:06,966
Gu Jun-pyo!

24
00:03:07,433 --> 00:03:08,566
පලයන්, කූඩැල්ලෝ.

25
00:03:10,500 --> 00:03:11,666
Gu Jun-pyo!

26
00:03:12,466 --> 00:03:14,533
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

27
00:03:14,633 --> 00:03:16,466
හේයි! Gu Jun-pyo!

28
00:03:16,866 --> 00:03:18,099
අර ජරාව.

29
00:03:18,300 --> 00:03:19,300
Gu Jun-pyo!

30
00:03:21,433 --> 00:03:22,733
Gu Jun-pyo!

31
00:03:23,333 --> 00:03:25,099
Gu Jun-pyo! එතනම නවතින්න!

32
00:03:25,266 --> 00:03:27,666
Gu Jun-pyo!

33
00:03:33,099 --> 00:03:34,033
ඇතුළට එන්න!

34
00:03:34,433 --> 00:03:35,300
හහ්?

35
00:03:35,366 --> 00:03:37,766
ඉක්මන් කරන්න, ඇතුල් වන්න.
ඔයාට එයාව අල්ලගන්න ඕන නේද?

36
00:03:38,199 --> 00:03:39,133
ඔව්.

37
00:05:47,300 --> 00:05:48,933
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

38
00:06:06,800 --> 00:06:07,966
එය නවත්වන්න!

39
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
ඔබ ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගෙන නැද්ද?

40
00:06:13,466 --> 00:06:16,033
කවුද ඔයාට ගෑනියෙක්ට සලකන්න ඉගැන්නුවේ
එවැනි ආකාරයෙන්?

41
00:06:16,100 --> 00:06:18,333
ගීස්, නවත්වන්න, නූනා.
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයාවත් දන්නේ නැහැ.

42
00:06:19,733 --> 00:06:20,733
නූනා?

43
00:06:27,566 --> 00:06:28,500
මට කණගාටුයි.

44
00:06:28,600 --> 00:06:31,233
මේ වගේ සහෝදරයෙක් ඉන්න නිසා
ඒ වෙනුවට මම සමාව ඉල්ලමි.

45
00:06:32,733 --> 00:06:35,300
මට ගෙදර ඉඳන් ඔයාගෙ කතාව අහන්න ඕන.

46
00:06:35,399 --> 00:06:36,433
කමක් නැද්ද?

47
00:06:37,800 --> 00:06:38,633
මම...

48
00:06:38,699 --> 00:06:40,533
නැහැ! ඇයට මගේ ස්ථානයට ඇතුළු වීම තහනම් කර ඇත.

49
00:06:41,733 --> 00:06:43,633
ඔබට තහනම් කිරීමට අවශ්‍යද
පිටතට යාමෙන්?

50
00:06:47,500 --> 00:06:48,633
අපි යමු.

51
00:06:58,699 --> 00:07:00,266
මම ඔබට කියනවා, ඇයට ඇතුළට එන්න බැහැ!

52
00:07:00,899 --> 00:07:02,166
ආරක්ෂිතව මා අනුගමනය කරන්න.

53
00:07:31,533 --> 00:07:32,500
ඔබටම උදව් කරන්න.

54
00:07:33,533 --> 00:07:35,033
ගොඩක් කල් නේද?

55
00:07:41,500 --> 00:07:43,966
තරුණ මාස්ටර් කීවේය
කන්න ඕන නෑ කියලා.

56
00:07:44,266 --> 00:07:46,766
එක වේලක් මගහැරීමෙන් ඔහු මිය යන්නේ නැත.

57
00:07:49,466 --> 00:07:50,366
ඉතින්?

58
00:07:50,866 --> 00:07:53,600
ඔය කියන්නේ අර පොඩි ළමයා
උපවාසය සමඟ

59
00:07:54,100 --> 00:07:56,000
බොළඳ යුද්ධයක් ප්‍රකාශ කර තිබේද?

60
00:07:56,233 --> 00:07:57,600
එතකොට ඔයාලා එකඟ වුණාද?

61
00:07:57,800 --> 00:07:58,833
නෑ මම ඒකට විරුද්ධයි.

62
00:07:59,399 --> 00:08:01,066
මට F4 බලන්න ඕන නෑ

63
00:08:01,633 --> 00:08:02,699
මේ විදියට බෙදිලා.

64
00:08:05,733 --> 00:08:08,366
මමත් නැහැ. මට කමක් නැහැ, නමුත් ...

65
00:08:08,566 --> 00:08:10,600
හරි හරී. ඔන්න එහෙනම් තීරණය කරලා ඉවරයි.

66
00:08:11,366 --> 00:08:12,199
බට්ලර් ලී.

67
00:08:12,300 --> 00:08:13,433
ඔව්, තරුණ නෝනා?

68
00:08:13,633 --> 00:08:15,699
ඔබට ප්‍රණීත ආහාර ගෙන ඒමට හැකිද?

69
00:08:15,766 --> 00:08:18,433
මම පිටරටින් ගෙනාවා කියලා?

70
00:08:18,933 --> 00:08:21,199
ගේන්න අමතක කරන්න එපා
ෂැම්පේන් බෝතලයක් ද.

71
00:08:21,266 --> 00:08:22,466
ඔව් මිස්. මට තේරෙනවා.

72
00:08:22,866 --> 00:08:24,199
මම ගිහින් ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

73
00:08:26,000 --> 00:08:26,966
ජන්-ඩි...

74
00:08:27,833 --> 00:08:28,833
වැඩිපුර කන්න.

75
00:08:29,000 --> 00:08:32,899
ඔය මෝඩයා එක්ක රණ්ඩු කරන්න ඕන නම්,
ඔබ ඔබේ ශක්තිය ගබඩා කර ගත යුතුයි.

76
00:08:37,333 --> 00:08:40,366
දැන් අපි මෝඩයන්ට බොමු
තරුණ මාස්ටර් උඩුමහලේ.

77
00:08:57,433 --> 00:08:59,466
අද දවසට බොහොම ස්තුතියි.

78
00:09:00,066 --> 00:09:02,033
මම එය පසුව පිළිගන්නම් ස්තුතියි.

79
00:09:03,700 --> 00:09:05,200
නමුත්, මම...

80
00:09:07,299 --> 00:09:09,000
මේ හැමදේම කරන්නේ මම වෙනුවෙන්...

81
00:09:09,100 --> 00:09:10,333
මෙහෙම කරන්න හේතුව මොකක්ද?

82
00:09:13,033 --> 00:09:15,600
ඔබට මගේ මව හමු වී තිබේද?

83
00:09:16,433 --> 00:09:17,399
ඔව්.

84
00:09:18,533 --> 00:09:21,033
ධනවතුන් සඳහා, සැබෑ මිතුරෙකු හමුවීම

85
00:09:21,466 --> 00:09:24,233
දෙව්ලොව යනවා වගේ අමාරුයි.

86
00:09:25,133 --> 00:09:27,166
මගේ අම්මා හිතන්නේ නැහැ

87
00:09:27,500 --> 00:09:30,466
මිතුරන් අවශ්ය වේ.

88
00:09:31,500 --> 00:09:32,333
ඇයි ඒ?

89
00:09:32,799 --> 00:09:34,600
මගේ අම්මා වෙනුවෙන්,

90
00:09:34,700 --> 00:09:37,033
ෂින්වා සමූහයේ උරුමක්කාරයා බව ඇය විශ්වාස කරයි
මිතුරන් සිටිය නොහැක

91
00:09:37,533 --> 00:09:39,633
අන් අය සමඟ මිතුරු නොවිය යුතුය.

92
00:09:41,200 --> 00:09:43,600
නමුත්, Gu Jun-pyo සතුව F4 ඇත.

93
00:09:43,833 --> 00:09:44,866
ඔව්,

94
00:09:45,399 --> 00:09:47,133
කෝටිපතියෙකුගේ පුතෙකු ලෙස,

95
00:09:47,200 --> 00:09:50,066
Jun-pyo සඳහා,

96
00:09:50,333 --> 00:09:52,266
F4 වැනි මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට

97
00:09:53,033 --> 00:09:54,133
ආශ්චර්යයක් වැනි ය.

98
00:09:57,366 --> 00:09:58,466
මට කණගාටුයි.

99
00:09:59,133 --> 00:10:01,100
මම නිසා එයාගේ යාළුවෙක්...

100
00:10:02,500 --> 00:10:03,700
මම නැහැ

101
00:10:04,333 --> 00:10:06,733
ඔහුට ඔහුගේ මිතුරන් අහිමි වීමට ඉඩ සලසයි.

102
00:10:07,166 --> 00:10:08,033
සහ,

103
00:10:08,399 --> 00:10:10,100
අනෙක් අතට,
මම ඔබට තරමක් කෘතඥ වෙනවා.

104
00:10:10,966 --> 00:10:11,799
හහ්?

105
00:10:12,466 --> 00:10:16,033
ඔබ ඔහුට දොර ඇරියා
වඩා මනුෂ්‍යත්වයට සමාන වීමට.

106
00:10:17,899 --> 00:10:20,066
මිත්රත්වය අනිවාර්ය නම්,

107
00:10:20,166 --> 00:10:22,466
ආදරය අවශ්යතාවයකි.

108
00:10:24,533 --> 00:10:25,933
ඔබම සූදානම් වන්න,

109
00:10:26,200 --> 00:10:29,399
සටන හෙට ආරම්භ වේ!

110
00:10:44,966 --> 00:10:46,066
ආයුබෝවන්.

111
00:10:46,266 --> 00:10:47,133
ආයුබෝවන්.

112
00:10:48,366 --> 00:10:49,566
Jan-di වියළි පිරිසිදු කරන්නන්

113
00:10:49,666 --> 00:10:50,600
අපි යමු.

114
00:11:04,633 --> 00:11:07,000
ඇයි මට කන්න එන්න කියන්නේ නැත්තේ.

115
00:11:10,433 --> 00:11:11,766
පිස්සු බට්ලර්.

116
00:11:11,833 --> 00:11:13,933
ඉතින් එයා ගේන්නවත් යන්නේ නෑ
මට කෙටි කෑම, හාහ්?

117
00:11:16,100 --> 00:11:18,133
බරපතල ලෙස...

118
00:11:19,433 --> 00:11:20,666
තරුණ මාස්ටර්.

119
00:11:25,600 --> 00:11:26,899
ඔයා ඇත්තටම මට මෙහෙම කරන්නද හදන්නේ?

120
00:11:28,833 --> 00:11:29,899
මට කණගාටුයි.

121
00:11:32,233 --> 00:11:33,566
ඉක්මන් කර ආපසු යන්න.

122
00:11:41,100 --> 00:11:43,166
ඒත් මට හොඳටම බඩගිනියි.

123
00:11:49,399 --> 00:11:50,533
පණිවිඩය ලැබිණි

124
00:11:50,600 --> 00:11:52,133
අපි කතා කරමු. ජි-හූ.

125
00:12:33,399 --> 00:12:34,466
මෙම චිත්‍රපටය...

126
00:12:35,933 --> 00:12:37,533
කීපාරක් මතකද
අපි ඒක බැලුවද?

127
00:12:38,733 --> 00:12:41,133
හ්ම්... දහ පාරක් විතර?

128
00:12:45,566 --> 00:12:46,399
සමාවෙන්න.

129
00:12:49,799 --> 00:12:50,833
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා

130
00:12:51,233 --> 00:12:53,233
හරි යන්නේ නැහැ
සමාව ඉල්ලීමක් සමඟ පමණි.

131
00:12:54,033 --> 00:12:54,933
නමුත්...

132
00:12:56,166 --> 00:12:57,100
නමුත්?

133
00:12:58,333 --> 00:12:59,466
Jan-di යන්න දෙන්න.

134
00:13:05,866 --> 00:13:07,399
මම එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔබ කුමක් කරයිද?

135
00:13:07,833 --> 00:13:08,966
මම ඇයව ආරක්ෂා කරන්නම්.

136
00:13:14,899 --> 00:13:16,133
මට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට සිදුවනු ඇත.

137
00:13:22,700 --> 00:13:23,866
එකොළොස් වතාවක්.

138
00:13:26,500 --> 00:13:29,633
ඔබට මතක නම්
මම යාළුවා කියලා...

139
00:13:32,466 --> 00:13:34,133
ඔබ මෙම චිත්‍රපටිය 11 වතාවක් නරඹා ඇත,

140
00:13:34,533 --> 00:13:35,633
මේ සියල්ල සිදු නොවනු ඇත.

141
00:13:38,566 --> 00:13:40,000
ඔබ සූදානම් වන්න.

142
00:13:56,866 --> 00:13:59,399
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ජූන්-හී සන්බේ!

143
00:13:59,500 --> 00:14:01,033
උන්නි!

144
00:14:01,533 --> 00:14:02,533
ජූන්-හී සන්බේ!

145
00:14:02,666 --> 00:14:03,866
එය ජූන්-හී සන්බේ!

146
00:14:07,700 --> 00:14:09,366
ඔබ ඔවුන්ට පයින් ගසන්නද යන්නේ
පාසලෙන් පිට හෝ...

147
00:14:10,533 --> 00:14:11,366
නැත්නම්?

148
00:14:13,399 --> 00:14:15,299
ඔබතුමා, විදුහල්පතිතුමනි,
මුලින්ම පන්නන්න ඕනද?

149
00:14:16,700 --> 00:14:17,866
එය නවත්වන්න, දැන්!

150
00:14:22,000 --> 00:14:25,399
ඔබ තවමත් ඔබේ මනසින් බැහැර ය.

151
00:14:29,200 --> 00:14:31,299
ඇයි ලෝකයේ
ඔබ පාසලට ආවාද?

152
00:14:31,766 --> 00:14:33,433
කුමක් ද? ඔබට නිර්භීත වීමට අවශ්යයි
විදුහල්පති නෙරපයිද?

153
00:14:33,766 --> 00:14:35,799
හොඳයි. ඒක කරන්න.

154
00:14:36,433 --> 00:14:38,966
එතකොට මම ඊළඟ විදුහල්පති වෙනවා.
ඔබ එයට කැමති කෙසේද, හාහ්?

155
00:14:39,399 --> 00:14:41,100
ඔබ සිතන්නේ ඔබ පහසුවෙන් උපාධිය ලබා ගත හැකි බවයි
මම මෙහි සිටින විට?

156
00:14:41,500 --> 00:14:42,899
ඔය වගේ විහිළු කරන්නවත් එපා.

157
00:14:43,966 --> 00:14:45,000
ආදරණීය සහෝදරයා,

158
00:14:45,399 --> 00:14:48,000
අපි කාටවත් හොඳම පෞරුෂය නැහැ,

159
00:14:48,466 --> 00:14:50,799
නමුත් අපි දෙන්නා විහිළු කරන්න කැමති නැහැ,
එක්කෝ, අපිද?

160
00:14:53,266 --> 00:14:54,600
නිශ්ශබ්දව මා අනුගමනය කරන්න.

161
00:14:55,466 --> 00:14:56,899
නූනා.

162
00:15:03,466 --> 00:15:04,733
ඔයාලත් මාව අනුගමනය කරන්න.

163
00:15:05,100 --> 00:15:06,733
මට යන්න දෙන්න! නූනා...

164
00:15:15,000 --> 00:15:16,066
ඒ කවුද?

165
00:15:16,933 --> 00:15:18,666
Shinhwa Group හි Gu Jun-hee sunbae...

166
00:15:19,366 --> 00:15:20,266
හරිද?

167
00:15:20,333 --> 00:15:21,333
ඔව්.

168
00:15:22,033 --> 00:15:22,899
අපොයි!

169
00:15:23,533 --> 00:15:25,500
ඇය ජනප්‍රිය...

170
00:15:26,899 --> 00:15:29,466
චරිස්මා රැජින.

171
00:15:30,933 --> 00:15:34,166
මට ඇගේ ප්‍රාණය දැනෙනවා. වාව්.

172
00:15:34,933 --> 00:15:36,266
ඇය දැනටමත් විවාහකයි

173
00:15:36,433 --> 00:15:38,866
අයිතිකරුට
ලෝකයේ හොඳම හෝටලයේ.

174
00:15:41,233 --> 00:15:42,899
මම ඇත්තටම ඇය දෙස බලා සිටිමි.

175
00:15:43,566 --> 00:15:45,733
මම වැඩියෙන්ම පිළිකුල් කරන පිරිමි වර්ගය?

176
00:15:47,399 --> 00:15:48,399
ආත්මාර්ථකාමී කොල්ලෝ,

177
00:15:49,100 --> 00:15:50,133
පටු අදහස් ඇති කොල්ලෝ,

178
00:15:50,533 --> 00:15:51,633
සමාව නොදෙන යාලුවනේ.

179
00:15:52,233 --> 00:15:54,799
ඒ වගේම පෙන්නන කොල්ලෙක්
ඔහුගේ බලය අසාධාරණද?

180
00:15:56,100 --> 00:15:57,033
ආත්මාර්ථකාමී කොල්ලෙක්.

181
00:15:57,533 --> 00:16:00,133
යන්න දෙන්නෙ නැති කොල්ලෙක්
මිතුරෙකුගේ වරදකින්ද?

182
00:16:01,366 --> 00:16:02,433
පටු අදහස් තියෙන කොල්ලෙක්.

183
00:16:02,899 --> 00:16:05,133
ප්‍රතිවිපාක පිළිගන්න බැරි කොල්ලෙක්ද?

184
00:16:06,166 --> 00:16:07,733
සමාවක් නැති කොල්ලෙක්.

185
00:16:10,233 --> 00:16:11,766
එතකොට...

186
00:16:12,933 --> 00:16:14,266
ජුන්-පියෝ සහ ජි-හූ.

187
00:16:14,766 --> 00:16:17,433
එකට ක්‍රීඩාවක් කර පිළිගන්න
ප්‍රතිවිපාක කුමක් වුවත්.

188
00:16:18,200 --> 00:16:19,600
අපි මොනවද ළමයි?

189
00:16:19,933 --> 00:16:22,299
නැහැ, මම එකඟ නැහැ.

190
00:16:23,600 --> 00:16:24,500
මම එකඟයි.

191
00:16:26,200 --> 00:16:27,700
අනිවාර්යයෙන්ම. මම එකඟයි.

192
00:16:29,000 --> 00:16:31,533
මමත් අනුමත කරනවා.

193
00:16:33,866 --> 00:16:34,933
ස්තූතියි, නූනා.

194
00:16:39,000 --> 00:16:40,466
මමත් අනුමත කරනවා.

195
00:16:40,899 --> 00:16:43,399
මොන මගුලක්ද, කවුද කිව්වේ
ඡන්ද අයිතිය තිබේද?

196
00:16:43,899 --> 00:16:46,200
නවත්වන්න, කිසිම තේරුමක් නැහැ!

197
00:16:46,533 --> 00:16:49,333
පහක් එදිරිව එකක්. තීරණය සම්මත විය.

198
00:16:50,633 --> 00:16:51,799
කොහෙත්ම නැහැ!

199
00:16:58,466 --> 00:17:00,899
ඊට පස්සේ, මම තීරණය කරන්න ඕනේ
අපි සෙල්ලම් කරන්න යන දේ.

200
00:17:02,466 --> 00:17:04,400
ඒ සාධාරණ ක්‍රීඩාවට එරෙහිවයි.

201
00:17:05,666 --> 00:17:07,433
කලබල වෙන්න එපා. මම හැම දෙයක්ම සූදානම්.

202
00:17:07,599 --> 00:17:08,566
කරුණාකර එය ඇතුළට ගෙන එන්න.

203
00:17:26,266 --> 00:17:28,366
විවිධ ක්රීඩා තිබේ

204
00:17:28,466 --> 00:17:30,566
කඩදාසි කොළ මත ලියා ඇත
එක් එක් පන්දුව ඇතුළත.

205
00:17:30,733 --> 00:17:33,066
තවද ඒවාට ක්රීඩා ඇතුළත් වේ
ඔබ ක්‍රීඩා කළ බව,

206
00:17:33,200 --> 00:17:34,566
සහ ඔබ සතුව නැති සමහරක්.

207
00:17:34,900 --> 00:17:35,833
මොන මගුලක්ද?

208
00:17:36,133 --> 00:17:37,866
අපි කලින් ක්‍රීඩා කළ ඒවා තෝරන්න.

209
00:17:38,033 --> 00:17:42,066
අපි කුමක් තෝරා ගත්තත්,
සමහරු එයට දක්ෂ වන අතර සමහරක් එසේ නොවේ.

210
00:17:42,599 --> 00:17:46,000
සාධාරණත්වය වෙනුවෙන්,
අපි අහඹු ලෙස බෝල තෝරා ගනිමු.

211
00:17:46,533 --> 00:17:48,400
මිනිස්සු කියනවා,
"වාසනාවන්ත වීමට ද කුසලතා අවශ්‍ය වේ."

212
00:17:51,233 --> 00:17:52,633
එකම ක්‍රීඩාවක් පමණක් තිබේද?

213
00:17:53,166 --> 00:17:54,900
ලැජ්ජාවක් නැද්ද
එක ජයග්‍රහණයකින් ඉවර කරන්නද?

214
00:17:55,566 --> 00:17:57,333
මම හිතුවේ තරග දෙකක් කවුරු දිනයිද කියලා
තුනෙන්. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

215
00:17:58,033 --> 00:17:59,133
මම ඒක කරන්නම්.

216
00:18:04,833 --> 00:18:05,933
හොඳයි, මම ඒක කරන්නම්.

217
00:18:09,366 --> 00:18:11,966
භාවිතා කිරීමට යන ක්රීඩාව

218
00:18:12,033 --> 00:18:13,799
දින දෙකක් නිවේදනය කරනු ඇත
ක්රීඩාවට පෙර.

219
00:18:14,000 --> 00:18:17,033
ඔබ එම ක්‍රීඩාවට දක්ෂ නැතත්,

220
00:18:17,766 --> 00:18:19,599
ඔබ තවමත් ප්රතිඵලයට එකඟ විය යුතුය.

221
00:18:24,099 --> 00:18:25,966
ඔය තුන්දෙනා එලියට එන්න
මෙම සිද්ධියට සම්බන්ධ.

222
00:18:47,566 --> 00:18:49,133
සිද්ධියට සම්බන්ධද?

223
00:18:51,466 --> 00:18:52,366
මම?

224
00:18:53,200 --> 00:18:54,066
මම?

225
00:19:06,700 --> 00:19:07,799
පටන් ගමු එහෙනම්.

226
00:19:10,166 --> 00:19:11,233
Jan-di, ඔබ ඔබන්න.

227
00:19:26,233 --> 00:19:27,233
ජි-හූ.

228
00:19:34,933 --> 00:19:35,833
ජුන්-පියෝ.

229
00:20:01,966 --> 00:20:02,966
අශ්ව රේස්?

230
00:20:03,299 --> 00:20:04,299
ඔව්, ඒක හරි.

231
00:20:04,633 --> 00:20:06,166
එයට වඩා හොඳ කවුද?

232
00:20:06,733 --> 00:20:07,566
ජි-හූ සන්බේ.

233
00:20:07,700 --> 00:20:09,000
ඒක හොඳයි!

234
00:20:09,599 --> 00:20:12,433
අඩුම තරමින් ඔහු ජයග්රහණය කිරීමේ අවස්ථාව
වැඩි වී ඇත.

235
00:20:13,366 --> 00:20:14,266
Ga Eul.

236
00:20:14,900 --> 00:20:16,633
මම ඔබට කියන්නේ,

237
00:20:16,866 --> 00:20:19,099
විශ්වයේ න්යාය
එය එතරම් සරල නැත.

238
00:20:20,366 --> 00:20:23,233
ඉතින්, ඔබට කිසියම් සංඥාවක් ලැබී තිබේද?

239
00:20:23,933 --> 00:20:25,833
ඔවුන් හිතුවේ කවුද දිනයි කියලා?

240
00:20:31,733 --> 00:20:32,599
ඔවුන් පවසන්නේ සම්භාවිතාව ...

241
00:20:32,733 --> 00:20:33,599
සම්භාවිතාව යනු?

242
00:20:37,533 --> 00:20:38,366
අඩක් අඩක්.

243
00:20:40,099 --> 00:20:41,799
දෙවියනේ! කවුද ඒක නොදන්නේ?

244
00:20:42,366 --> 00:20:44,299
ඔබට පිහිටක් නැත!

245
00:21:33,833 --> 00:21:36,000
තරුණ මාස්ටර්!

246
00:21:37,266 --> 00:21:38,366
ඔබ හොඳින්ද?

247
00:21:40,133 --> 00:21:42,033
ඔබ ඔබටම සැර වැඩියි.

248
00:21:42,466 --> 00:21:43,866
ඇයි ඔබ වෙනත් අශ්වයෙකු තෝරා නොගන්නේ?

249
00:21:44,833 --> 00:21:45,766
නැත.

250
00:21:47,266 --> 00:21:48,533
මට ඒ අශ්වයා අවශ්‍යයි.

251
00:21:51,866 --> 00:21:52,866
එ්යි ඔයා.

252
00:21:52,933 --> 00:21:53,933
ඔව්, තරුණ මාස්ටර්.

253
00:21:54,233 --> 00:21:55,266
මට කියන්න, අවංකවම,

254
00:21:56,966 --> 00:21:58,666
ඔයා හිතනවද මට ජි-හූට විරුද්ධව දිනන්න පුළුවන් කියලා?

255
00:22:02,700 --> 00:22:04,966
ගණන් ගන්න එපා. මම හෙට දිනනවා,
මොනවා උනත්.

256
00:22:19,133 --> 00:22:21,099
ඔබ කැමති නැති බව ඔබට විශ්වාසද
මුලින්ම පදින්නද?

257
00:22:21,633 --> 00:22:23,166
මම මේ අශ්වයා තෝරනවා

258
00:22:23,433 --> 00:22:25,200
මන්ද එය එතරම් වැදගත් තරඟයක් වන බැවිනි.

259
00:22:30,400 --> 00:22:32,799
කරුණාකර ඔහුව හොඳින් බලාගන්න.

260
00:22:34,299 --> 00:22:36,033
තරුණ මාස්ටර්.

261
00:22:39,299 --> 00:22:42,099
මෙම තරඟය, ඔබ ඇත්තටම එය කළ යුතුද?

262
00:22:43,500 --> 00:22:45,400
මට එය වළක්වා ගත හැකි නම්, මම එසේ කරමි.

263
00:22:45,500 --> 00:22:48,033
මම අශ්වයන් ඇති කළේ නැහැ
එවිට ඔබ තරුණ ස්වාමිවරුන් වනු ඇත

264
00:22:48,533 --> 00:22:49,733
එකිනෙකාට එරෙහිව සටන් කිරීම.

265
00:22:49,966 --> 00:22:51,000
සමාවෙන්න.

266
00:23:25,966 --> 00:23:26,866
අශ්වයා!

267
00:23:27,866 --> 00:23:28,833
අශ්වයා!

268
00:24:12,799 --> 00:24:13,833
සූදානම්...

269
00:24:14,299 --> 00:24:15,166
යන්න!

270
00:25:41,333 --> 00:25:42,333
අවවාදයයි
CLIFF

271
00:25:42,433 --> 00:25:44,200
ඔබ සැර වැඩියි.

272
00:25:45,066 --> 00:25:46,333
දිගටම දුවනවා නම්,

273
00:25:46,433 --> 00:25:48,033
අශ්වයා දුක් විඳිනු ඇත.

274
00:25:49,233 --> 00:25:53,766
අවවාදයයි
CLIFF

275
00:26:08,833 --> 00:26:09,766
අපි යමු!

276
00:26:12,666 --> 00:26:13,900
කරුණාකර යන්න!

277
00:26:34,733 --> 00:26:35,733
ම්...

278
00:26:35,833 --> 00:26:37,566
ඔවුන්ගේ සටන් වාර්තාව කුමක්ද?

279
00:26:38,000 --> 00:26:40,799
සමහර විට ජයග්‍රහණ 49ක් සහ එක් සමක් පමණ විය හැකිද?

280
00:26:41,299 --> 00:26:42,533
කොයි පැත්තද?

281
00:26:43,066 --> 00:26:45,233
අශ්ව රේසිංවලදී ජි-හූ පරදවන්න කාටවත් බැහැ.

282
00:26:45,599 --> 00:26:47,000
අපි අතරේ උනත් කවුරුත්...

283
00:26:49,066 --> 00:26:50,133
අපි බේරුනා.

284
00:26:54,533 --> 00:26:55,500
ඒයි මේ.

285
00:26:57,133 --> 00:26:58,566
ඒයි, ඒ Gu Jun-pyo sunbae!

286
00:27:14,666 --> 00:27:15,799
වාව්, එය පුදුම සහගතයි!

287
00:27:16,833 --> 00:27:17,766
සිදුවුයේ කුමක් ද?

288
00:27:19,766 --> 00:27:20,733
ඔහ්, නැහැ!

289
00:27:53,466 --> 00:27:54,533
ඔහුව සුරතල් කිරීමට අවශ්‍යද?

290
00:27:55,033 --> 00:27:56,033
මට පුළුවන්ද?

291
00:28:02,166 --> 00:28:03,066
ඔහුගේ නම රූයි.

292
00:28:04,833 --> 00:28:05,833
හෙලෝ, රූයි.

293
00:28:06,333 --> 00:28:07,766
මම Geum Jan-di.

294
00:28:11,933 --> 00:28:12,799
රුයි...

295
00:28:14,233 --> 00:28:15,866
ඒක ඔයාට අමාරුයි නේද?

296
00:28:16,200 --> 00:28:17,533
ඒකට කමක් නැහැ.

297
00:28:18,566 --> 00:28:19,866
ඔයාට ස්තූතියි.

298
00:28:23,700 --> 00:28:24,633
මෙන්න...

299
00:28:31,200 --> 00:28:32,266
මොකක්ද?

300
00:28:32,799 --> 00:28:33,766
ඇත්තටම?

301
00:28:35,566 --> 00:28:36,799
එයාට ඕන ඔයා එයාව පදින්න.

302
00:28:39,500 --> 00:28:40,900
ඒක හරිද?

303
00:28:41,299 --> 00:28:42,366
මට බරයි.

304
00:29:33,233 --> 00:29:35,200
මේ අශ්වයාට ආයෙත් රේස් යන්න බැරි වෙයි.

305
00:29:37,266 --> 00:29:38,200
නෑ මොනවා හරි කරන්න.

306
00:29:39,099 --> 00:29:40,299
මොනවා හරි කරන්න...

307
00:29:42,700 --> 00:29:44,533
යමක් කරන්න, පුහුණුකරු!

308
00:29:46,233 --> 00:29:47,466
මට සමාවෙන්න, තරුණ මාස්ටර්.

309
00:29:59,033 --> 00:30:01,299
ඔබ තරගය දිනන්න ඇති,

310
00:30:02,166 --> 00:30:03,700
නමුත් ඔබ තරඟයෙන් පැරදුණා.

311
00:30:06,133 --> 00:30:07,966
මම හිතනවා ඔබ ඉගෙන ගත්තා කියලා

312
00:30:08,666 --> 00:30:10,200
අද ඉඳන් මොනවා හරි මගේ ආදරණීය සහෝදරයා.

313
00:30:11,033 --> 00:30:11,966
එය එසේ නොවේ නම්,

314
00:30:12,766 --> 00:30:14,733
බ්‍රහස්පති කිසිවකට දුක් විඳිමින් සිටිනු ඇත.

315
00:30:59,233 --> 00:31:02,033
දැන් Ji-hoo විවෘත කිරීමට කාලයයි, හරිද?

316
00:33:52,266 --> 00:33:53,366
සුභ උදෑසනක්.

317
00:33:56,900 --> 00:33:58,299
ඔයාලා උදේට මොකද කරන්නේ?

318
00:34:05,299 --> 00:34:06,200
බට්ලර් ලී,

319
00:34:06,299 --> 00:34:07,400
සුප් එක නියමයි.

320
00:34:10,066 --> 00:34:11,400
Jun-pyo, ඔබ ඇත්තටම එය කරන්න යන්නේ?

321
00:34:12,233 --> 00:34:13,533
මම එය තෝරා ගත්තේ නැත.

322
00:34:14,133 --> 00:34:16,300
ඔහු කළා.

323
00:34:16,900 --> 00:34:18,366
මම හිතන්නේ ඒක එයාගේ අවාසනාව කියලා.

324
00:34:19,533 --> 00:34:20,466
මොකක්ද කිව්වේ?

325
00:34:20,933 --> 00:34:22,266
"වාසනාවන්ත වීමට කුසලතා අවශ්යයි."

326
00:34:23,166 --> 00:34:24,333
ඒක තමයි!

327
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
ජි-හූ,

328
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
මම හිතන්නේ නැහැ එයාට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

329
00:34:28,533 --> 00:34:30,300
ඇත්තටම ඔහුට බල කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

330
00:34:31,033 --> 00:34:32,366
ඔහු පැරදුණොත්, එය ඉබේම...

331
00:34:34,066 --> 00:34:34,966
එම වචනය කුමක්ද?

332
00:34:35,366 --> 00:34:36,466
නොලද ජයග්‍රහණයක්.

333
00:34:36,933 --> 00:34:38,400
ඔව්, ඒක හරි, උපයා නොගත් ජයග්‍රහණයක්.

334
00:34:39,400 --> 00:34:41,300
එතකොට මට දිනුම් දෙකක් ලැබෙනවා.

335
00:34:42,733 --> 00:34:43,766
ඒ නිසා තවත් තරගයක් අවශ්‍ය නැහැ.

336
00:34:47,466 --> 00:34:49,566
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

337
00:34:50,599 --> 00:34:51,833
වටේ යන දේ එනවා.

338
00:34:52,233 --> 00:34:53,199
යුක්තිය ඉටු වනු ඇත.

339
00:34:56,066 --> 00:34:57,433
මොන මගුලක්ද මෙයා කියන්නේ?

340
00:34:57,933 --> 00:34:59,266
ක්රියාවකට ප්රතිවිපාකයක් ඇත.

341
00:35:00,366 --> 00:35:01,566
යුක්තිය ඉටු වනු ඇත.

342
00:35:03,333 --> 00:35:04,266
මගේ සහෝදරයා,

343
00:35:04,866 --> 00:35:06,266
ඔයා සතුටුයි නේද?

344
00:35:06,933 --> 00:35:08,333
ඔව්, මම සතුටුයි. මම ඇත්තටම සතුටුයි.

345
00:35:08,966 --> 00:35:10,366
ඔයාට හොඳයි.

346
00:35:23,500 --> 00:35:24,599
නූනා!

347
00:35:30,766 --> 00:35:31,666
මෙය ඔබට විහිළුවක්ද?

348
00:35:33,666 --> 00:35:34,500
ඔයා හිනාවෙනවද?

349
00:36:10,566 --> 00:36:12,099
ඔබ මානසිකව සූදානම් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

350
00:36:12,300 --> 00:36:13,466
කුමක් සඳහා සූදානම්ද?

351
00:36:13,800 --> 00:36:15,400
ජි-හූ සන්බේට නියත වශයෙන්ම ජයගත නොහැක.

352
00:36:15,866 --> 00:36:17,166
ඉතින්...

353
00:36:17,466 --> 00:36:19,533
තරඟය දැන් අවසන්.

354
00:36:20,099 --> 00:36:21,433
ඔබ, Geum Jan-di,

355
00:36:21,533 --> 00:36:24,166
සැලසුම් කළ පරිදි පන්නා දමනු ඇත!

356
00:36:24,766 --> 00:36:26,199
ඔබ තවමත් ඔබේ බෑගය ඇසුරුම් කර තිබේද?

357
00:36:27,599 --> 00:36:29,433
තවම ඉවර නෑ.

358
00:36:30,266 --> 00:36:31,733
මම Ji-hoo sunbae විශ්වාස කරනවා.

359
00:36:34,400 --> 00:36:36,533
වැඩි කල් නොගොස් ඔබ කිව්වා

360
00:36:36,599 --> 00:36:38,366
ඒ Jun-pyo sunbae ට.

361
00:36:40,699 --> 00:36:42,433
ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

362
00:36:43,800 --> 00:36:45,233
ඔබ පහත් පන්තියේ මිනිසුන්,

363
00:36:45,466 --> 00:36:47,566
ඔබට ස්ථාවරත්වයක් නැහැ නේද?

364
00:36:48,533 --> 00:36:50,266
එහෙම හිතනකොට හිතට වදයක් එනවා

365
00:36:50,366 --> 00:36:52,166
ජි-හූ සන්බේට රිදෙයි

366
00:36:52,233 --> 00:36:54,266
ඔයා වගේ කෙල්ලෙක් නිසා.

367
00:36:55,599 --> 00:36:56,566
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

368
00:37:06,333 --> 00:37:08,033
මම එයාට කියන්න ඕනේ මේක කරන්න එපා කියලා.

369
00:37:09,433 --> 00:37:11,099
වෙනත් මාර්ගයක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

370
00:37:12,300 --> 00:37:15,433
ඔබට ඔහුගේ නෝනාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලා සිටිය නොහැකිද?

371
00:37:16,733 --> 00:37:18,766
ඇය දැනටමත් මට බොහෝ උපකාර කර ඇත.

372
00:37:19,866 --> 00:37:21,866
ඉතින් ඔබ ලබා ගැනීමට යන්නේ
මෙහෙම එලෙව්වද?

373
00:37:21,966 --> 00:37:23,966
මම එලවන්න කැමතියි,

374
00:37:24,433 --> 00:37:26,166
මම කඩන්න යනවා නම්
ජි-හූ සන්බේගේ හදවත.

375
00:37:26,433 --> 00:37:28,333
ඔබ සිතන්නේ ජි-හූ සන්බේ
ඔබට එය කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

376
00:37:37,233 --> 00:37:38,133
එය කුමක් ද?

377
00:37:38,233 --> 00:37:40,766
ඔයාට එයාව නවත්තන්න බැරිනම්..
ඔබ ඔහුට සහාය දිය යුතුය.

378
00:37:41,533 --> 00:37:42,533
ඉක්මන් කරලා යන්න.

379
00:37:47,333 --> 00:37:48,233
මෙතන.

380
00:37:48,333 --> 00:37:50,333
ස්තූතියි, ලොක්කා.

381
00:37:50,400 --> 00:37:51,366
Geum Jan-di, සටන්!

382
00:37:56,933 --> 00:37:59,166
Ga Eul, තරඟය පැවැත්වෙන දිනය කුමක්ද?

383
00:37:59,366 --> 00:38:00,366
ඇයි?

384
00:38:03,066 --> 00:38:04,433
හොඳයි...

385
00:38:05,566 --> 00:38:07,233
ඇන්ඩ්‍රොමීඩා කුමරු ද එහි සිටිය යුතුය.

386
00:38:07,500 --> 00:38:09,566
එදින මා ඇඳිය ​​යුත්තේ කුමක්ද?

387
00:38:10,099 --> 00:38:11,500
Ga Eul, කොහොමද මගේ සම?

388
00:38:11,800 --> 00:38:12,966
හානි වෙලා නේද?

389
00:38:13,199 --> 00:38:14,633
මම ඒ ගැන යමක් කිරීමට යා යුතුයි.

390
00:38:14,900 --> 00:38:16,866
මම ඇතුලට ගිහින් බලාගන්න ඕනේ.

391
00:38:20,433 --> 00:38:22,233
ඔහු ඉතා ශෝචනීයයි.

392
00:38:23,166 --> 00:38:24,466
මෙයාට මොන මගුලක්ද?

393
00:39:15,933 --> 00:39:17,800
මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

394
00:39:18,966 --> 00:39:19,966
ඉදිරියට යන්න.

395
00:39:22,966 --> 00:39:24,933
ඔබට බලපත්‍රය ලැබුණේ කෙසේද?

396
00:39:27,300 --> 00:39:28,266
ඔයා ඒ ගැන අහලා ඇති නේද?

397
00:39:33,666 --> 00:39:35,166
Seo-hyun මට ඉගැන්නුවා.

398
00:39:36,866 --> 00:39:38,500
ඇත්තටම මට ඕන වුණේ නැහැ.

399
00:39:39,900 --> 00:39:41,266
ඒත් මට ඕන නැති නිසා
අපහසුතාවයට පත් වීමට,

400
00:39:42,500 --> 00:39:43,800
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා.

401
00:40:03,199 --> 00:40:04,333
කරුණාකර, දැන් නවත්වන්න.

402
00:40:05,366 --> 00:40:06,533
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

403
00:40:09,500 --> 00:40:11,566
මේ සියල්ල වටින්නේ නැති නිසා.

404
00:40:12,233 --> 00:40:13,500
එය වටින්නේ නැත.

405
00:40:14,133 --> 00:40:16,800
මම ඒ ඉස්කෝලේ ගියා වගේ නෙවෙයි
මට ඕන නිසා.

406
00:40:16,900 --> 00:40:18,066
ඒක වටිනවා...

407
00:40:19,433 --> 00:40:20,699
මම දන්නේ නැහැ

408
00:40:21,099 --> 00:40:22,599
මම දිනුවොත්. නමුත්...

409
00:40:23,599 --> 00:40:24,933
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්නම්.

410
00:40:26,533 --> 00:40:27,666
මට උවමනයි.

411
00:40:34,033 --> 00:40:34,900
ඒ...

412
00:40:36,033 --> 00:40:37,466
ඔයා ඒක මට දෙන්නෙ නැද්ද?

413
00:40:38,633 --> 00:40:39,566
හරි.

414
00:40:41,333 --> 00:40:42,300
ඔබට එය කන්න අවශ්‍යද?

415
00:41:10,800 --> 00:41:11,800
ඒක රසයි.

416
00:41:13,833 --> 00:41:15,000
කරුණාකර, තවත් ඇත.

417
00:42:10,766 --> 00:42:11,866
ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කරන්න!

418
00:42:13,599 --> 00:42:14,633
මොන ජරා කාර් එකක්ද.

419
00:42:15,599 --> 00:42:17,933
ඔබ සියල්ලන්ම ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?

420
00:44:06,333 --> 00:44:09,400
Yi-jung, ඔයා ඉවරද
ඔබේ සංදර්ශකය සඳහා සූදානම් කිරීම් සමඟද?

421
00:44:09,566 --> 00:44:10,699
ඔව්.

422
00:44:11,533 --> 00:44:12,666
කවදද කිව්වේ?

423
00:44:13,266 --> 00:44:15,333
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
ලබන මාසේ වෙනවා.

424
00:44:25,266 --> 00:44:26,300
එන්න ඇතුලට!

425
00:44:29,800 --> 00:44:33,000
අද කාලගුණය හරිම ලස්සනයි නේද?

426
00:44:33,766 --> 00:44:35,033
ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

427
00:44:45,166 --> 00:44:46,233
ඔබට බොන්න අවශ්ය කුමක්ද?

428
00:44:46,333 --> 00:44:47,900
අපට විශේෂ උණුසුම් කොකෝවා ඇත,

429
00:44:48,000 --> 00:44:48,933
ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

430
00:44:50,000 --> 00:44:50,933
ඔබේ මිතුරාද?

431
00:44:52,233 --> 00:44:54,166
එපා කියන්න එපා ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

432
00:44:54,433 --> 00:44:55,500
බට්ලර් ලී,

433
00:44:55,866 --> 00:44:57,266
ඔබට අපට උණුසුම් කොකෝවා ගෙන ඒමට හැකිද?

434
00:44:59,099 --> 00:44:59,966
ඔබටම උදව් කරන්න.

435
00:45:01,866 --> 00:45:02,766
ටිකක් ගන්න.

436
00:45:09,366 --> 00:45:10,266
හේයි, යාලුවනේ.

437
00:45:14,533 --> 00:45:15,800
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා,

438
00:45:16,533 --> 00:45:18,233
ඔබට ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැකිද?

439
00:45:23,666 --> 00:45:24,633
ප්රවේසම් වන්න.

440
00:45:31,800 --> 00:45:33,533
ඔබ ගැන එතරම් අමාරු නොවන්න,
සහ දැන් එය අතහරින්න.

441
00:45:34,133 --> 00:45:35,066
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?

442
00:45:36,333 --> 00:45:38,699
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

443
00:45:47,966 --> 00:45:49,300
සමාවෙන්න...

444
00:45:49,766 --> 00:45:52,400
දන්නවද දැන් පැරදුනොත් ඔක්කොම ඉවරයි.

445
00:45:53,166 --> 00:45:54,199
ඔබට උපාය මාර්ගයක් තිබේද?

446
00:45:54,633 --> 00:45:55,599
නෑ...

447
00:45:56,433 --> 00:45:58,099
සැඟවුණු කාඩ්පතක් වැනි දෙයක්ද?

448
00:45:58,300 --> 00:45:59,133
ඔයා කරනවා නේද?

449
00:46:01,000 --> 00:46:02,166
ඔයා කළ යුතුයි.

450
00:46:03,766 --> 00:46:05,233
ඔයා කළ යුතුයි.

451
00:46:06,199 --> 00:46:07,166
සැඟවුණු කාඩ්පතක්?

452
00:46:16,133 --> 00:46:16,966
මම කරනවා.

453
00:46:34,433 --> 00:46:35,400
චලනය නොවන්න.

454
00:46:40,966 --> 00:46:42,900
එය මෝඩයි, නමුත් මෙය අපගේ උපාය මාර්ගයයි.

455
00:46:43,199 --> 00:46:44,500
මට උදව් කරන්න.

456
00:47:15,800 --> 00:47:17,566
ජුන්-පියෝ, මට සමාවෙන්න.

457
00:47:18,800 --> 00:47:21,599
මට අවශ්‍ය ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට පමණයි.

458
00:47:23,866 --> 00:47:24,966
යූන් ජි-හූ...

459
00:47:26,133 --> 00:47:27,533
ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැර විය යුතුය.

460
00:47:28,733 --> 00:47:30,199
වරක් නොව දෙවරක්.

461
00:47:31,800 --> 00:47:32,699
ඉන්න එපා,

462
00:47:33,166 --> 00:47:34,500
ගුවන් තොටුපලේ එක ඇතුළුව,
එය තුන් වතාවක්!

463
00:47:37,566 --> 00:47:38,866
ඔයා මැරිලා.

464
00:49:59,566 --> 00:50:01,733
Jan-di, ඒක බලන්න.

465
00:50:06,300 --> 00:50:07,166
හේයි!

466
00:50:49,000 --> 00:50:50,133
මේ කොල්ලෝ,

467
00:50:50,266 --> 00:50:52,433
ඔවුන් මෙතරම් ලස්සනට හැදී වැඩුණේ කවදාද?

468
00:50:53,066 --> 00:50:54,333
මම දන්නවා.

469
00:50:57,433 --> 00:50:59,366
මම නැවත කොරියාවට පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

470
00:50:59,800 --> 00:51:02,066
මෙය වඩාත් විනෝදජනකයි
හොලිවුඩයට වඩා.

471
00:51:02,866 --> 00:51:05,166
මමත් හොඳට විනෝද වෙනවා.

472
00:51:10,699 --> 00:51:12,800
මැරෙන්න!

473
00:51:16,699 --> 00:51:19,233
වඳුරන්ටත් පුළුවන්
සමහර විට ගසකින් වැටේ.

474
00:51:20,166 --> 00:51:23,699
ඔහු එතරම්ම ආත්ම විශ්වාසයෙන් යුක්ත විය.

475
00:51:24,099 --> 00:51:25,300
සහ ඊට ඉහළින්,

476
00:51:25,433 --> 00:51:27,000
ජි-හූ අන්තිමට පැදෙව්වා.

477
00:51:27,366 --> 00:51:28,366
මම දන්නවා.

478
00:51:28,866 --> 00:51:31,300
එය Geum Jan-di සඳහා නොවේ නම්,
ඔහු එසේ කරයිද?

479
00:51:32,099 --> 00:51:33,133
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?

480
00:51:33,633 --> 00:51:35,433
ඔවුන් මෙතරම් වේගයෙන් ඉදිරියට ගියේ කවදාද?

481
00:51:36,166 --> 00:51:37,766
ඔවුන් දැන් ඉතා සමීපයි.

482
00:51:38,066 --> 00:51:39,166
මැරෙන්න!

483
00:51:46,099 --> 00:51:47,033
මොකක් ද වැරැද්ද?

484
00:51:47,833 --> 00:51:48,699
ඇයි ඒක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?

485
00:51:49,433 --> 00:51:51,233
හේයි, ඒක කැඩුනා.

486
00:51:51,966 --> 00:51:54,266
ඔව්, බලන්න ඔහු එයට සලකන ආකාරය.

487
00:52:01,766 --> 00:52:03,199
දැන් අවසන් තරගයයි.

488
00:52:04,166 --> 00:52:05,333
අපි Jan-di's විවෘත කරමු.

489
00:52:24,266 --> 00:52:26,133
පිහිනීම

490
00:52:31,099 --> 00:52:33,533
හාස්‍යජනකයි. මේ කුමක් ද?

491
00:52:35,566 --> 00:52:36,566
හේයි, Geum Jan-di,

492
00:52:37,000 --> 00:52:38,166
ඔයා මේක හිතාමතාම කළා නේද?

493
00:52:38,433 --> 00:52:39,266
මට කියන්න...

494
00:52:39,733 --> 00:52:40,966
ඔබ මේ සියල්ල සැලසුම් කළා!

495
00:52:42,066 --> 00:52:44,166
මම මේක කරන්නේ නැහැ. මම කරන්නේ නැහැ!

496
00:52:45,666 --> 00:52:46,599
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

497
00:52:47,033 --> 00:52:49,066
තරඟය මෙතැනින් අවසන් වේ

498
00:52:49,166 --> 00:52:51,666
සහ ජි-හූ ස්වයංක්‍රීයව ජය ගනී.

499
00:52:52,000 --> 00:52:53,166
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

500
00:52:53,266 --> 00:52:54,300
මම ඔයාට කිව්වා,

501
00:52:54,500 --> 00:52:56,699
ඔබට ප්රතිඵල පිළිගැනීමට සිදු විය
මොනවා උනත්. ඔබ පිටතට ඇද දැමුවහොත්,

502
00:52:56,800 --> 00:52:58,466
ප්රතිඵල සමඟ ඔබ ස්වයංක්රීයව අහිමි වේ
සෑම අවස්ථාවකදීම.

503
00:52:58,866 --> 00:52:59,800
මම...

504
00:53:01,066 --> 00:53:02,400
ඔවුන් දිවුරුම් දුන් නමුත්,

505
00:53:03,133 --> 00:53:05,166
තරඟය මෙතැනින් අවසන් වුවහොත්,
අපි සහ Jun-pyo

506
00:53:05,466 --> 00:53:06,400
තවමත් හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

507
00:53:08,366 --> 00:53:09,266
ඉතින්?

508
00:53:10,166 --> 00:53:11,300
ඔබ මෙය පිළිගන්නේ නම්,

509
00:53:11,366 --> 00:53:12,466
ඒ වෙනුවට මම තරග කරනවා.

510
00:53:13,000 --> 00:53:13,833
කුමක් ද?

511
00:53:14,500 --> 00:53:18,866
මට මේ පාර ලේසියෙන් එයාට සමාව දෙන්න බෑ.

512
00:53:24,133 --> 00:53:25,966
එය ඉතා තර්කානුකූලයි.

513
00:53:26,333 --> 00:53:27,300
මම ඒකට කමක් නෑ,

514
00:53:27,500 --> 00:53:29,566
හැමෝම එකඟ නම්.

515
00:53:29,666 --> 00:53:30,633
ඔයාලට මොකද හිතෙන්නේ?

516
00:53:31,133 --> 00:53:33,766
මම 100% එකඟයි.

517
00:53:34,400 --> 00:53:35,400
මමත් එකඟයි.

518
00:53:36,500 --> 00:53:37,566
මම ඒකට විරුද්ධයි.

519
00:53:38,400 --> 00:53:39,266
කුමක් ද?

520
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
හේයි, Geum Jan-di!

521
00:53:41,433 --> 00:53:42,699
කොයි වෙලේ නවතියිද කියලා ඇය දන්නේ නැහැ.

522
00:53:44,433 --> 00:53:45,566
මමත් එකතු වෙන්නම්.

523
00:53:47,900 --> 00:53:50,233
Yi-jung sunbae තරඟ කරන නිසා
Gu Jun-pyo සඳහා,

524
00:53:50,766 --> 00:53:52,033
මම තරග කරන්නම්

525
00:53:52,666 --> 00:53:54,233
Ji-hoo sunbae සඳහා.

526
00:53:55,500 --> 00:53:56,966
ඔබේ ප්‍රතිවාදියා Yi-jung ය.

527
00:53:57,233 --> 00:53:59,099
එයා කොල්ලෙක්,
ඒ වගේම ඔහු පිහිනීමටත් දක්ෂයි.

528
00:54:00,666 --> 00:54:03,833
මේකත් මගේ ව්‍යාපාරයක්,
මට නිකන් ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්න බෑ.

529
00:54:04,099 --> 00:54:05,900
විහිළු කරන්න එපා,
ගැහැණු ළමයෙක් තරඟ කළ හැක්කේ කෙසේද?

530
00:54:06,266 --> 00:54:07,866
මෙය ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා නොවේ!

531
00:54:07,966 --> 00:54:10,066
එය මා ලබා ගැනීමත් සම්බන්ධයි
ඉස්කෝලෙන් එලෙව්වා.

532
00:54:11,166 --> 00:54:12,633
මමත් මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්න ඕනේ.

533
00:54:12,733 --> 00:54:15,099
එහෙම වුනාම මට කිසිම පසුතැවිල්ලක් ඇති වෙන්නේ නැහැ
පසුව, ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

534
00:54:18,199 --> 00:54:19,233
එතකොට...

535
00:54:20,099 --> 00:54:22,300
දෙකට එරෙහිව කොහොමද?

536
00:54:23,333 --> 00:54:24,599
මම?

537
00:54:25,166 --> 00:54:26,300
මම එකඟයි.

538
00:54:28,099 --> 00:54:30,133
Jan-di, මෙහෙම නම්
ඔබට එය වීමට අවශ්‍යයි, ඒ සඳහා යන්න.

539
00:54:34,800 --> 00:54:36,433
එකම වැදගත් දෙය
ඔබ දෙදෙනා සෑහීමකට පත් වෙනවාද?

540
00:54:37,400 --> 00:54:40,300
Gu Jun-pyo, මම ඇයට දිනන්න දෙන්නේ නැහැ
කෙල්ලෙක් නිසා විතරයි.

541
00:54:41,599 --> 00:54:43,199
මම ජි-හූ පරාජය කිරීමට මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරමි.

542
00:54:53,900 --> 00:54:56,733
හරි එහෙනම්. අවසන් තරගය තෙක්,

543
00:54:56,800 --> 00:54:58,900
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ පැය 70 කි. හ්ම්?

544
00:55:34,000 --> 00:55:36,433
ඔබට මීට වඩා හොඳ දෙයක් කළ නොහැකිද?

545
00:55:36,500 --> 00:55:38,633
අමතක කරන්න, මම මේක කරන්නේ නැහැ!

546
00:55:39,333 --> 00:55:41,900
මෝඩයා! මම ඔට්ටු අල්ලනවා මම ඊට වඩා හොඳයි කියලා
ඔබට වඩා!

547
00:56:07,500 --> 00:56:09,133
දෙයියනේ, මට ගොඩක් මහන්සියි!

548
00:56:09,933 --> 00:56:11,833
තව විනාඩි දහයක්!

549
00:56:36,766 --> 00:56:38,933
ඇයි ඔයා කවදාවත් එහෙම දෙයක් කිව්වේ?

550
00:56:40,400 --> 00:56:43,633
සිරාවටම... ඇයි මම එහෙම කළේ?

551
00:56:44,133 --> 00:56:45,233
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

552
00:56:45,500 --> 00:56:47,099
ඔබේ ආශාව

553
00:56:47,766 --> 00:56:49,300
ඕනෑම කෙනෙකුට උදව් කිරීමට.

554
00:56:49,800 --> 00:56:52,533
මට හිරු එළිය අවශ්‍ය නොවීය
මම නිසා අයින් වෙන්න.

555
00:56:52,599 --> 00:56:54,500
ඉතින් ඔයා නිසා එයා පැරදුනාට කමක් නැද්ද?

556
00:56:54,699 --> 00:56:56,133
ඒකයි මම දිනන්න ඕන.

557
00:56:56,366 --> 00:56:57,300
ඔබට විශ්වාසද?

558
00:56:58,300 --> 00:57:02,033
මොකද වෙන්න යන්නේ?

559
00:57:02,699 --> 00:57:04,166
මට කාල යන්ත්‍රයක් තිබුණා නම්,

560
00:57:04,433 --> 00:57:06,000
එවිට සිදු වන්නේ කුමක්දැයි මට දැක ගත හැකි විය
කාලයට පෙර.

561
00:57:07,300 --> 00:57:10,033
Jan-di! ටිකක් වේගවත්!

562
00:57:10,166 --> 00:57:11,966
තුන... දෙක... එක...

563
00:57:14,099 --> 00:57:15,800
එය කුමක්ද? ඔබ සිහින මැව්වේ කුමක් ගැනද?

564
00:57:15,966 --> 00:57:18,166
ඔබ සිහින මැව්වා
Jan-di ගේ තරඟය නේද?

565
00:57:18,599 --> 00:57:19,533
දිනුවේ කවුද?

566
00:57:19,633 --> 00:57:20,533
හොඳයි...

567
00:57:21,800 --> 00:57:25,133
තරඟයේ අවසන් මිනිත්තු දක්වා,
එය බෙල්ල සහ බෙල්ල විය.

568
00:57:25,199 --> 00:57:26,099
බෙල්ල සහ බෙල්ල! සහ?

569
00:57:26,233 --> 00:57:29,633
ඔවුන් තම දෑත් දිගු කළහ,
සහ ඒ මොහොතේ ...

570
00:57:30,300 --> 00:57:31,199
ඒ මොහොතේ...

571
00:57:32,966 --> 00:57:34,000
එය කළු වී ගියේය.

572
00:57:34,766 --> 00:57:35,699
හා?

573
00:57:36,133 --> 00:57:38,166
කළු.

574
00:57:39,933 --> 00:57:40,900
එතකොට ඒ මොකක්ද?

575
00:57:40,966 --> 00:57:42,199
ඒක තේරුමක් නැති හීනයක්.

576
00:57:42,300 --> 00:57:45,366
ඔබ කිසිසේත්ම පිහිටක් නොවේ.

577
00:57:47,166 --> 00:57:48,266
මෙය සිදු විය නොහැක.

578
00:57:48,900 --> 00:57:50,500
යි-ජුං හෝ ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්,

579
00:57:50,800 --> 00:57:53,033
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම කළ යුතුයි.

580
00:57:53,599 --> 00:57:54,566
අපට හැකි ඕනෑම දෙයක්?

581
00:57:56,266 --> 00:57:59,099
අපිට කැඳට විරේක දාන්න පුළුවන්
එය ඔහුට දෙන්න.

582
00:57:59,166 --> 00:58:00,133
නැහැ!

583
00:58:00,900 --> 00:58:03,099
Ga Eul! කොහොමද හිතන්නෙවත්
ඒ වගේ දෙයක් ගැන?

584
00:58:03,199 --> 00:58:04,566
ඔබට ඒවා අතර වෙනස හඳුනා ගත නොහැක

585
00:58:04,733 --> 00:58:07,699
අපේ මිතුරන් සහ සතුරන් නිසා
ඔබට ඔහු කෙරෙහි ඇල්මක් තිබේ!

586
00:58:07,833 --> 00:58:09,333
නැහැ! මම කිව්වේ...

587
00:58:09,833 --> 00:58:12,900
ඔබට ශුද්ධ කැඳ භාවිතා කළ නොහැක
එවැනි දුෂ්ට සැලැස්මක් සඳහා.

588
00:58:13,000 --> 00:58:15,433
නැහැ, කවදාවත්!

589
00:58:15,966 --> 00:58:17,199
කැඳ වේ යැයි කියනු ලැබේ

590
00:58:17,500 --> 00:58:18,866
ලෙඩ සුව කරන්න දෙන්න කියලා

591
00:58:19,066 --> 00:58:20,866
සහ වෙහෙසට පත් වූවන් සනසන්න.

592
00:58:21,066 --> 00:58:24,066
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

593
00:58:24,533 --> 00:58:25,866
එයා දැන් නවතින්නෙ නෑ.

594
00:58:27,333 --> 00:58:29,366
හරි හරී.

595
00:58:31,533 --> 00:58:32,566
එතකොට...

596
00:58:33,599 --> 00:58:35,199
කොහොමද මෙයාව බයික් එකකින් දුවන්නේ
පිටුපසින්?

597
00:58:35,266 --> 00:58:36,133
Ga Eul!

598
00:58:36,766 --> 00:58:39,233
ඔයා බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා එයා එයාට කැමතියි කියලා.

599
00:59:09,633 --> 00:59:10,500
එතකොට...

600
00:59:11,233 --> 00:59:13,433
ඔයා මට කියන්නේ හිතාමතාම නැති කරන්න කියලද?

601
00:59:14,099 --> 00:59:16,800
දිනුවත් පැරදුනත්,
එය ඔබගේ ගැටලුවක් නොවේ.

602
00:59:16,933 --> 00:59:17,966
නමුත් ජන්-ඩි සඳහා -

603
00:59:18,033 --> 00:59:19,033
ඇයට පාසලෙන් ඉවත් වීමට සිදුවනු ඇත.

604
00:59:19,266 --> 00:59:22,599
ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද
ඔබේ තට්ටම් ඉවත් කිරීමට

605
00:59:23,066 --> 00:59:24,400
ගැහැණු ළමයෙකුට එරෙහිව ජයග්රහණය කිරීමට?

606
00:59:24,566 --> 00:59:26,966
ඒක ඊටත් වඩා වැඩියි කියලා හිතන්න එපා
පසු අහිමි වීම ලැජ්ජාවකි

607
00:59:27,300 --> 00:59:29,166
ඔබ ඔබේ තට්ටම් ඉවත් කරන්න
ගැහැණු ළමයෙකුට එරෙහිව ජයග්රහණය කිරීමට?

608
00:59:30,099 --> 00:59:31,000
ඉතින්...

609
00:59:31,433 --> 00:59:33,866
ඔබ මැරුණත් කියනවා
ඔබ මෙම තරඟය දිනනවාද?

610
00:59:33,933 --> 00:59:36,733
හොඳයි, දාන්න අදහසක් නැහැ
මගේ ජීවිතය රේඛාවේ

611
00:59:37,066 --> 00:59:38,733
මේ වගේ දෙයක් ගැන, නමුත් මම කියන්නේ
මම මේක සැහැල්ලුවට ගන්නේ නැහැ.

612
00:59:38,933 --> 00:59:40,500
- හේයි!
- හේයි.

613
00:59:41,599 --> 00:59:43,966
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා තත්වෙක ඉන්නවා කියලා
පැමිණිලි කිරීමට.

614
00:59:44,033 --> 00:59:45,166
කුමක් ද?

615
00:59:45,633 --> 00:59:46,666
මම ඔබට අවවාද කළා නේද?

616
00:59:47,300 --> 00:59:48,733
එය වඩාත් සුදුසු බව මම ඔබට අවවාද කළෙමි
ඇයව නතර කිරීමට.

617
00:59:49,566 --> 00:59:52,933
මම ඔයාගේ බත් අවන්හලට ආවා
සහ ඔබට මිත්‍රශීලී උපදෙස් කිහිපයක් ලබා දුන්නා.

618
00:59:54,300 --> 00:59:55,933
එය බත් අවන්හලක් නොවේ,
නමුත් කැඳ අවන්හලක්.

619
00:59:56,900 --> 00:59:58,266
එකම විශේෂයේ අය
එකට එකතු වෙනවා.

620
00:59:59,166 --> 01:00:00,233
ඉතින් ඒක තමයි ඇත්ත.

621
01:00:00,966 --> 01:00:02,033
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

622
01:00:02,466 --> 01:00:05,400
Geum Jan-di ගේ nosiness,
එය බෝවෙන රෝගයක්ද?

623
01:00:05,466 --> 01:00:06,633
ඔයා පොඩි...

624
01:00:06,699 --> 01:00:07,766
පිටවීම එතනින් ඉවරයි.

625
01:00:19,133 --> 01:00:20,766
සීතල!

626
01:00:21,966 --> 01:00:23,300
මම Home!

627
01:00:23,400 --> 01:00:24,333
මෙහෙට එන්න.

628
01:00:26,833 --> 01:00:28,000
ඇයි?

629
01:00:28,066 --> 01:00:29,433
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඇයි?"

630
01:00:29,633 --> 01:00:31,400
යමක් සිදු වූවාද?

631
01:00:31,566 --> 01:00:33,933
අපිට අහන්න ඕන ඒකයි.

632
01:00:34,133 --> 01:00:36,900
තරඟයක් ගැන මේ කියන්නේ මොකක්ද?

633
01:00:37,733 --> 01:00:39,699
ඔහ්, ඒ...

634
01:00:39,766 --> 01:00:42,833
නිශ්ශබ්ද වන්න! ඔව් හෝ නැත යනුවෙන් පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.

635
01:00:44,533 --> 01:00:46,099
අම්මා ඒ ගැන...

636
01:00:46,166 --> 01:00:48,433
ඔයා Gu Jun-pyoව රැවැට්ටුවා
Yoon Ji-hoo සමඟ සහ දැන්

637
01:00:48,500 --> 01:00:51,000
ඔයාව ඉස්කෝලෙන් අස් කරන්නයි යන්නේ.
ඒ සියල්ල ඇත්තද?

638
01:00:51,300 --> 01:00:52,266
හොඳයි, එනම් -

639
01:00:52,333 --> 01:00:53,400
ඔව් හෝ නැත?

640
01:00:53,533 --> 01:00:54,400
ඔව්!

641
01:00:55,400 --> 01:00:58,966
කෙසේද? අහෝ දෙවියනේ!

642
01:00:59,033 --> 01:01:01,199
ඔබ එවැනි පාසලක සිටින විට ඔබට හැක්කේ කෙසේද?

643
01:01:01,566 --> 01:01:05,400
ඉස්කෝලේ ගැන... මට යන්න පුළුවන්
මම කලින් සිටි එක.

644
01:01:05,466 --> 01:01:08,199
කලින් එකද?

645
01:01:08,300 --> 01:01:11,966
ඔබ! Jun-pyo ඉන්නවද
ඔබේ පැරණි පාසලේ? කතා කරන්න!

646
01:01:12,099 --> 01:01:13,966
පැටියෝ, සන්සුන් වෙන්න.

647
01:01:14,099 --> 01:01:16,599
ඔහු අපට හොඳ වැඩියි කියා අපි පිළිගනිමු
මුල සිට.

648
01:01:16,833 --> 01:01:18,933
නමුත් අපි තවමත් වියළි පිරිසිදු කරන්නන් ඇත!

649
01:01:19,233 --> 01:01:20,500
හොඳ නම් දැන් වගේම...

650
01:01:20,566 --> 01:01:24,033
තාත්තා! නූනා එලෙව්වොත්
ව්‍යාපාරය අවසන්.

651
01:01:24,199 --> 01:01:26,066
අපේ කඩේට කවුරුත් එන්නෙ නෑ!

652
01:01:27,266 --> 01:01:28,433
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.

653
01:01:28,766 --> 01:01:30,133
අපි යමු එයාගේ වැරැද්දට සමාවෙන්න.

654
01:01:30,366 --> 01:01:33,199
පැටියෝ, ඔබේ කරකැවිල්ල ඉවත් කරන්න.
Kang-san, පැදුරක් ගන්න.

655
01:01:33,533 --> 01:01:37,599
නෝනා, මට කවදාවත් මතක නැහැ
මම ඔයාව මෙහෙම හැදුවා කියලා.

656
01:01:38,233 --> 01:01:39,533
මම කලකිරුණා.

657
01:01:42,233 --> 01:01:43,333
තාත්තා!

658
01:01:43,400 --> 01:01:44,233
ඔබ!

659
01:01:44,733 --> 01:01:47,500
ඔබ නෙරපා හරින දිනයේ,
ඔබ පවුලෙන් බැහැර කර ඇත.

660
01:01:48,233 --> 01:01:50,800
සීයක් හිතුවත්
සමහර විට, එය තවමත් ඔබේ වරදකි.

661
01:01:51,333 --> 01:01:55,133
කොහොමද දෙපාරක්
ඔබ තවමත් ඔබේ කන් පිටුපස තෙත් වන විට!

662
01:01:56,500 --> 01:01:59,766
ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ පැටියෝ?
සියල්ලට පසු, ඇය එය ඔබෙන් ලබා ගත්තාය.

663
01:01:59,833 --> 01:02:01,433
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, පැටියෝ!

664
01:02:01,533 --> 01:02:03,500
හහ්? අම්මා?

665
01:02:03,566 --> 01:02:05,099
නැහැ!

666
01:02:08,066 --> 01:02:11,533
මම මේක ඔයාට කියන්නේ ඒ නිසා
මම එය අත්දැක ඇත්තෙමි,

667
01:02:11,699 --> 01:02:14,000
නමුත් යමෙකු වංචා කරන විට,
එය ඇත්තෙන්ම ඔබව කෝපයට පත් කරයි.

668
01:02:14,233 --> 01:02:17,800
ඒත් කෙල්ල සමාවෙන්න කිව්වම..

669
01:02:18,233 --> 01:02:22,766
සමාව දීම මිනිසාගේ කාර්යයයි. ඉතින්...

670
01:02:23,733 --> 01:02:24,699
ඉතින්?

671
01:02:25,266 --> 01:02:28,566
සමාව ඉල්ලන්න!

672
01:02:28,633 --> 01:02:31,599
සමාව ඉල්ලන්න!

673
01:02:31,866 --> 01:02:36,666
සමාව ඉල්ලන්න!

674
01:03:03,133 --> 01:03:04,633
Gu Jun-pyo?

675
01:03:15,866 --> 01:03:17,266
කොහෙද මේ පරක්කු වෙන්නේ?

676
01:03:17,933 --> 01:03:19,366
මම පුහුණුවීම් කරන්න යනවා, ඇයි?

677
01:03:20,633 --> 01:03:21,833
ඔබට එය නරක ලෙස ජය ගැනීමට අවශ්‍යද?

678
01:03:23,366 --> 01:03:25,199
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

679
01:03:27,033 --> 01:03:27,966
අපි?

680
01:03:33,000 --> 01:03:34,233
එය ජි-හූ විය යුත්තේ ඇයි?

681
01:03:38,099 --> 01:03:39,366
එය ජි-හූ නොවේ නම් ...

682
01:03:40,933 --> 01:03:42,000
Gu Jun-pyo.

683
01:03:49,366 --> 01:03:50,900
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

684
01:03:54,166 --> 01:03:55,266
එකම එක වතාවක්,

685
01:03:58,300 --> 01:03:59,466
ඔයා මට කැමති බව කියන්න.

686
01:04:02,099 --> 01:04:03,133
එක් වරක් පමණි.

687
01:04:28,333 --> 01:04:29,300
Geum Jan-di...

688
01:04:30,500 --> 01:04:32,300
ඔබට මා සමඟ හමුවීමට යාමට අවශ්‍යද?
දිනයකට යන්නද?

689
01:04:32,800 --> 01:04:33,733
දිනය!

690
01:04:34,066 --> 01:04:36,699
ඇත්තටම මට හිතාගන්න බෑ මොකක්ද කියලා
Ji-hoo සහ Jan-di එකට කරනවා.

691
01:04:36,766 --> 01:04:39,933
ඔවුන් නිකම්ම හිරු එළිය ඇති තැනකට යා හැකිය
සහ එහි නිදාගන්න.

692
01:04:43,133 --> 01:04:45,833
මම නැවුම් වාතය සඳහා පිටතට යනවා!
සහ යම් ව්යායාමයක්!

693
01:04:45,900 --> 01:04:47,366
ඒ ඇඳුම්වලද?

694
01:04:49,566 --> 01:04:53,699
ආදරය සෑම විටම සැලසුම් කළ පරිදි සිදු නොවේ.

695
01:04:54,333 --> 01:04:55,633
මෙම ස්ථානය කොහෙද?

696
01:04:55,733 --> 01:04:56,800
මගේ ගෙදර.

697
01:04:56,966 --> 01:04:58,000
හහ්?

698
01:04:58,199 --> 01:05:00,800
මම හැමදාම හිතුවේ මම එයාට ණයයි කියලා.

699
01:05:01,300 --> 01:05:02,300
Geum Jan-di...

700
01:05:02,599 --> 01:05:04,466
මොකද මට එයාව විනාශ කරන්න බෑ...

701
01:05:04,699 --> 01:05:06,366
කිසිවෙකුට ඇය නොසිටිනු ඇත.

702
01:05:09,466 --> 01:05:10,500
කුමක් ද?

703
01:05:11,866 --> 01:05:12,866
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

704
01:05:29,366 --> 01:05:30,699
පරිවර්තනය කළේ: KIM SEL GEE